So you're using bulkhead fittings?
Another issue may be since you're cutting a radial surface its actually an ovoid shaped hole. This is a big time exaggeration but here goes...
No on bulkheads, using uniseals.. seen them all over the place on buckets but and yep... I understand the oval part.. I'm just going to toss the buckets into the recycling and go with square totes..